„My perfect weekend” – tłumaczenie

Artykuł o którym wspominałam w ostatniej notce pojawił się w internecie. A razem z nim nowe zdjęcie z sesji Sam. Tłumaczenie:

Pomiędzy wspieraniem WaterAid i kręceniem filmów aktorka Samantha Barks (23) je zdrowe puddingi i gra w Call Of Duty ze swoim chłopakiem.

Nie wiem czy miałam wolny weekend od 2013 roku przez Les Miserables i inne projekty nad którymi pracowałam. W tym roku obliczyłam, że odbyłam 24 loty samolotem od stycznia do końca marca. Jednak ostatnio wszystko się lekko uspokoiło, więc miałam kilka spokojnych, uroczych weekendów w słońcu. Piątek ja i moi znajomi spędzimy na przygotowaniach przed wyjściem do baru karaoke Mahiki niedaleko Ritz w Londynie. Zawsze idziemy tam w weekendy. Jest to świetny sposób na wykorzenienie wymówki, że śpiewa się tylko pod prysznicem, bo całe miejsce wygląda jak sypialnia z kabiną prysznicową. Na prysznicu można zmieniać głośność. Śpiewam przez większość dni w mojej pracy, więc lubię śpiewać zwariowane, głupie piosenki – takie jakich zazwyczaj nie śpiewam. Po takiej nocy sobota spędzam spokojnie w domu. Mieszkam z moich chłopakiem Richardem i moją chihuahuą Lily, która wygląda jak bardzo mały, mięciutki lisek i nie zabiera w ogóle przestrzeni. Dostałam ją około 5 lat temu i zachowuje się ona jak diwa na planach filmowych, zawsze chce być gwiazdą. Chcę aby mój dom był przestrzenią bardzo osobistą więc po woli go dekoruję kawałek po kawałku, próbując zahamować moją obsesję na punkcie lampek choinkowych. Właśnie robię pokój gościnny, aby moja rodzina z Wyspy Man mogła przyjechać i zostać. Sobota to mój dzień, aby zrobić rzeczy. Od razu jak wstanę ćwiczę, bo wiem, że gdybym odłożyła to na później to już tego nie zrobię. Mieszam różne sposoby, ale zazwyczaj ćwiczę jogę, jogę Bikram lub pilates. Robię to już od kilku lat i czuję, że one wprowadzają mnie w dzień. Rozciągają mnie w dobry sposób i oczyszczają umysł. Potem przygotowuję pyszne śniadanie. Posiadam chyba każdą książkę kucharską pod słońcem, ale jestem troszkę zwariowanym profesorem w kuchni i uwielbiam przyrządzać zdrowe wersje ciast. Bloggerka Chocolate Covered Katie daje mi sporo inspiracji. W sobotni poranek przyrządziłabym bananowe lody zrobione z zamrożonych bananów, mleka migdałowego, odrobiny masła orzechowego i odrobiny soli zmieszane razem z moim blenderze. Odżywianie jest dla mnie bardzo ważne i czasem robię trzy dniowe oczyszczenie sokami, gdy czuję się bardzo wycieńczona. Myślę, że to bardzo aby naładować swoje ciało tyloma witaminami ile się tylko da i zawsze jestem pełna energii po tym. Potem przez resztę dnia porządkuję. Brzmi to nudno, ale czerpię radość z takich małych rzeczy jak wizyta na poczcie. Prawdopodobnie dlatego, że nie zawsze mam czas, aby to zrobić. Może pójdę sama na zakupy, a tak lubię najbardziej – zaczynam być sfrustrowana gdy tylko wałęsam się po sklepach ze znajomymi. Jestem troszkę chłopczycą, więc jestem naprawdę szczęśliwa gdy mogę się odprężyć spodniach dresowych w weekend. Jednak wciąż uważam, że makijaż i włosy zrobione na czerwony dywan to jedna z najlepszych rzeczy na świecie. Jestem bardzo wdzięczna. W sobotnie wieczory mogę urządzić przyjęcie. Jestem jak Monica z Przyjaciół - zawszę chcę być najlepszą gospodynią, chociaż tak naprawdę nią nie jestem. Wielu moich przyjaciół z Wyspy Man żyje teraz w Londynie i kocham to, że mimo tego co robię przez ostatnie kilka lat to nasze związki nie uległy zmianie, nie zmieniło się to jak mnie traktują . To, że Richard i ja dzielimy podobne ścieżki kariery to też urocza rzecz. Nawet wystawialiśmy przedstawienia w tej samej trasie w tym samym roku, ja w Les Miserables on w Ghost - spotkaliśmy się dopiero potem, ale odnosimy się do siebie bardzo dobrze. Moja perfekcyjna niedziela to spokojny dzień bez niczego zbyt wyczerpującego. Oglądam filmy w kinie kiedy tylko mogę lub wybieram się na spacer wzdłuż rzeki. Lily też może pójść, jest jednak za malutka i nie lubi tak długich spacerów. Richard i ja może wypróbujemy nową restaurację o której słyszeliśmy. Jestem wegetarianką i kocham to, że w Londynie jest tyle miejsc z takim jedzeniem. Moje ulubione to Tibits na Regent Street i Mildreds w Soho, ale Richard kocha libańską kuchnię więc to będzie nasza kolejna przygoda. Czasami jesteśmy rozpoznani przez ludzi, którzy kochają teatr i znają nas. Są oni zazwyczaj uroczy gdy coś mówią. Mam swoją własną grupę fanów, którzy nazywają się Sprouts przez moją obsesje do brukselek i jest to fantastyczna grupa z którą rozmawiam cały czas. W niedzielne wieczory, gdy byłam młodsza, oglądałam Grand Prix z niedzielną pieczenią, ale nie mam na to czasu teraz. Teraz – troszkę żenująco to przyznać – Richard i ja gramy Call of Duty. Jest taka część mnie o której niewiele ludzi wie, ale byłam wielką fanką gier gdy byłam nastolatką i gry komputerowe to moja grzeszna przyjemność. Gramy razem, nie przeciwko sobie, i lubię myśleć, że tworzymy drużynę. Przez pracę w teatrze jestem nocnym markiem, więc nawet północ to całkiem wczesna pora. Ale jestem jednym z tych ludzi, którzy gdy ich głowa dotknie poduszki odpływają na solidne osiem godzin.

Ziołowa herbata czy zimny napój?
Herbata peppermint z whisky
Ikona stylu?
Gwyneth Paltrow i Olivia Palermo
Najbardziej chciałabym zaśpiewać duet z?
Johnny’m Cash’em
Irracjonalny strach?
Myszy
Najgorszy nawyk?
Śpię bez zasłon
Czego teraz słuchasz?
Nowego albumu Ed’a Sheeran’a, Paolo Nutini i First Aid Kit
Pięć ulubionych rzeczy?
Rodzina i przyjaciele, joga, muzyka, jedzenie, słoneczna pogoda

„My perfect weekend”

Sam pojawiła się w wydaniu Daily Telegraph Weekend. Ma to związek z jej udziałem w akcji WaterAid UK, która pomaga z problemem wody świecie. Sam mówiła również o sobie. Niestety skan jest za mały abym mogła przeczytać i przetłumaczyć wywiad. Ale gdy tylko pojawi się większa wersja artykuł w języku polskim pojawi się na blogu. Obok artykuły znajdziemy dwa zdjęcia – jedno z Madagaskaru, a jedno z nowej sesji.

O zaręczynach Eddiego

Przyjaciel Sam z planu Les Miserables Eddie Redmayne niedawno się zaręczył.  Hellomagazine opublikowało krótki artykuł gdzie panna Barks mówi o tym wydarzeniu.

Samantha Barks szczęśliwa z zaręczyn Eddiego Redmayne 

Aktorka – która pojawi się w City of Angels w tym roku – mówi jak jest szczęśliwa po usłyszeniu, że jej przyjaciel z planu Les Miserables zadał pytanie swej amerykańskiej dziewczynie. Rozmawiając z HELLO! Online na Benefit Cosmetics pop-up pub w Gabbi’s Head w czwartek mówi, że jej kolega był cudowny podczas pracy, a więc Hannah Bagshawe jest szczęściarą.  Był taki jakiego możecie go sobie wyobrażać mówi o pracy z nim Samantha, znana z roli Eponine w Les Miserables. Był wszystkim czego można chcieć i więcej. Les Mis to mój pierwszy film więc byłam bardzo zdenerwowana przed spotkaniem go, ale on był naprawdę miły. Samantha pokazała się w hebanowym zestawie ukazującym wcięcie w jej tali, lecz nie stroniła od różowych cukierków dostępnych wszędzie w Prince of Wales Pub. Przyznała, że pomimo smukłych ramek, ona i jej przyjaciółka Daniella Bowen, pozwolą sobie na cukrowy poślizg w koktajlach, a makijaż zostanie im zrobiony jak na gwiazdorskim wydarzeniu.

O dołeczkach i Cheryl Cole

Na portalu entertainment.stv.tv pojawił się nowy artykuł związany z Sam.

Samantha Barks pasuje Cheryl Cole na „królową dołeczków”
Gwiazda Les Miserables Samantha Barks wyznała jak bardzo podziwia jurorkę X Factor Cheryl Cole z powodu jej dołeczków! Samantha – która zagrała Eponine w filmowej adaptacji klasyki Victora Hugo – znana jest z posiadania tej uroczej funkcji twarzy, lecz przyznaje, że nie może się równać z Cheryl w dołeczkach. Jednak urodzona na Wyspie Man aktorka upiera się, że nie cierpi z powodu zazdrości do byłej członkini Girls Aloud. The Mirror cytuje Barks: Mam poważny dołeczkowy respekt dla Cheryl Cole. Ona jest jak królowa dołeczków, prawda? Więc naprawdę ma do niej szacunek. Nagradzana aktorka – która pierwszy raz spotkała się ze sławą w show telewizyjnym I’d Do Anything w 2008 – wylicza zdecydowanie więcej uroków Cheryl niż jej uśmiech. Jest bardzo piękna tak, że jesteś po prostu ‚wow’ i jest również urocza. Jeden dołeczek na kolejną zaletę, tak liczę.

Na powyższym zdjęciu możecie zobaczyć urocze dołeczki Sam :)

O Sam i Richardzie

Pojawił się kolejny artykuł o Sam oraz jej chłopaku Richardzie Fleeshmanie.
Życie z Richardem Fleeshmanem jest prawie jak w musicalu
23 letnia aktorka pojawiła się z Fleeshmanem (24 lata) w zeszłym tygodniu i mówi, że wszystko idzie jak po maśle. Jest cudownie, dużo razem śpiewamy – chociaż nikt nie musi tego słyszeć aktorka powiedziała Gulity Pleasures na BAFTA, gdzie wręczała nagrodę. Ja cały czas śpiewam, nie możecie mnie powstrzymać dodała. Drobna brunetka bała się o swój związek z byłą gwiazdą Coronation Street - który na West Endzie pojawił się w 2011 roku – ale miała wysokie uznanie dla jego umiejętności wokalnych. Czy śpiewamy razem pod prysznicem? Nie mogę na to odpowiedzieć! Ale to on ma lepszy głos. śmieje się. Aktorka dopiero co wróciła do UK nowego filmu o Draculi u boku gwiazdy Hobbita Luka Evansa. Tworzą mnie przez 7 godzin dziennie. Na szczęście jestem nie do poznania jako czarownica bo gram tą starą i brzydką! żartuje. Bark umiejętnie uniknęła niezręcznego spotkania na czerwonym dywanie podczas BAFTA z jej byłym Davidem Gandym, który pojawił się tym razem nie przy jej boku. Jednak aktorka weszła do Covent Garden’s Royal Opera House i zajęła swe miejsce zanim model przyjechał.
~*~*~*~*~*~*~
A TUTAJ możecie zobaczyć krótki zwiastun musicalu Ghost (Uwierz w ducha), gdzie występuje Richard.

Musical Mademoiselle

Na stronie standard.co.uk pojawił się krótki artykuł o Sam oraz dwa zdjęcia z sesji zdjęciowej zrobionej jej podczas przygotowań do BAFTA.
Musical Mademoiselle: Samantha Barks
Debiut Samanthy Barks w Hollywood nie mógł być lepszy niż zagranie tragicznej postaci Eponine obok Sachy Baron Cohena i Heleny Bonham Carter w Les Mis. Od tego czasu, Barks, 23, nie zatrzymała się. Właśnie skończyła kręcić 2 filmy Dracula Untold z Dominiciem Cooperem i The Devil’s Harvest z Terencem Stampem, oraz zakręcony romans z Davidem Gandym, oraz ma oko na Broadway. Nadchodzący rozkład gwiazdy może być karą – Barks w zeszłym miesiącu odbyła 10 lotów między krajowych – ale robi co w jej mocy aby lśnić dzisiaj niczym Kate Middleton w gładkiej sukni od Calvina Kleina, podczas czesania włosów przez Charlesa Worthingtona (Barks jest całkowicie nową jego „muzą” z czerwonego dywanu) powiedziała „Ja całkowicie kocham Kate. Jest perfekcyjna i ma w sobie tyle klasy”. Pochodząca z miasteczka Laxey na Wyspie Man, Barks opuściła swój dom w wieku 16 lat i przeprowadziła się do Londynu aby trenować w West London’s Arts Educational School. Starając się o rolę Nancy w show w BBC I’d Do Anything, Andew Lloyd Webber odkrył jej talent, zdobyła tam 3 miejsce i opisuje to doświadczenie jako „budujące charakter. Po usłyszeniu krytyki przed całym narodem, jesteś w połowie drogi”. Szybko po tym dostała rolę Sally Bowles w Kabarecie Rufusa Norrisa, dołączyła do trasy Olivera! gdzie grała Nancy. Wpadła w oko reżyserowi i Jak zostać królem? Tomowi Cooperowi, który szukał kogoś do roli Eponine. Barks zaśpiewała swój wielki numer On My Own na zeszłorocznych Oscarach (błąd!) „Od tego czasu śpiewałam to w klubie karaoke Mahiki. Ale lepiej, żeby nikt nie usłyszał tej wersji”. Jak większość aktorek podczas sezonu nagród, Barks musi pozostać w formie, spędza weekendy na boksowaniu się i jodze Bikram i urządzając „pobłażliwe lecz zdrowe” kolacje w swoim domu w Chiswick, który dzieli ze swoim chłopakiem Richardem Fleeshamem. Więc jakie jest zazwyczaj menu? „Burgery z quinoą, dipy serowe i z nerkowca, dyniowe puddingi i może troszkę migdałowych ciasteczek?”